Te quiero

En castillan dans le texte... "te quiero"... traduction litérrale  "je te veux" que l'on interpête en français... par "je t'aime"...

Tout ça pour dire... que l'origine... peut être c'est un gros bobard...mais l'explication me convient (!)... cela signifie non pas "je te veux" au premier degré... avec la notion d'appartenance... mais plutôt "je te veux" sois comme tu es, je veux que tu sois toi.... je veux que tu sois toi comme être unique et singulier.